Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Histórias Contadas

Hotel da Estrela: Um regresso à infância escrito a giz

Hotel da Estrela: "Back to childhood" written in chalk

“Basta existir para ser completo”, lê-se no rodapé de uma parede do corredor. A frase de Fernando Pessoa está escrita a giz e a letra é como a dos livros de caligrafia, o que nos leva inevitavelmente a relembrar memórias do passado. O resto de giz nos dedos, os fragmentos que caiam enquanto escrevinhávamos no quadro preto, o pó que saia dos apagadores. O tempo passa a correr, mas as memórias ficam guardadas e sabe bem revisitá-las de vez em quando.

“Basta existir para ser completo”, a sentence you can read on the footer of the corridor wall. The quote by Fernando Pessoa is written in chalk and the handwriting is like the one you see in calligraphy books, which inevitably brings back past memories. The chalk dust on the fingers, the bits that fell off while you wrote on the blackboard, the dust that came out of the eraser. Time flies but memories stay and it is good to revisit them sometimes.

O Hotel da Estrela, em Campo de Ourique, aproveitou a fachada e o espaço de uma antiga escola industrial para criar aquele que é considerado um dos small luxury hotels of the world. Mas é mais do que isso. É um hotel que recria o imaginário das antigas escolas, é um hotel com uma alma e essência muito própria. Desde armários dos professores, a compassos, transferidores, máquinas de escrever, mesas de química, planisférios, quadros pretos, globos terrestres, suportes de tubos de ensaio e ainda os rodapés das paredes e o chão que são feitos em ardósia e nos quais é possível escrever. Todos estes objetos são reais e pertenceram a variadas instituições de ensino.  Mas este lado educativo do hotel não passa apenas pela história do edifício e pela decoração. Os alunos da Escola de Hotelaria e Turismo de Lisboa, edifício vizinho, têm a oportunidade de trabalhar no hotel, como parte do seu regime de avaliação curricular.

The Hotel da Estrela in Campo de Ourique used the building of an old industrial school to create one of the small luxury hotels of the world. But there is more to it than that. It is an hotel recreates the environment of ancient schools, it is an hotel with an proper soul and essence. From the teacher’s closets, to measures, protractors, typewriters, lab tables, planispheres, blackboards, globes, support tubes and even the footers and the floor, which are made of slate in which you can write. All these objects are real and belonged to old schools. This educational side of the hotel goes beyond its history and decoration. The students of the Escola de Hotelaria e Turismo de Lisboa, the building next door, have the opportunity to work at the hotel as part of their evaluation.

A Dra. Isabel Albuquerque, diretora do hotel, explica que o Hotel da Estrela pretende ser mais do que apenas um sítio que hospeda pessoas. Pretende ser um espaço aberto a quem o queira visitar, quer seja apenas em passeio ou para almoçar ou jantar na Cantina da Estrela, restaurante do hotel, ou para tomar um café ou uma bebida. O facto de ser um hotel relativamente pequeno, com um atendimento muito personalizado, contribui para que o ambiente seja acolhedor e as pessoas se sintam confortáveis no espaço.

Dr. Isabel Albuquerque, the hotel manager, explains that Hotel da Estrela intends to be more than ust a place where you can sleep in. It is a space open to visit, lunch and dinner at the hotel’s restaurante, Cantina da Estrela, or to have a coffee or a drink. Tha fact that it is a small hotel and the staff is so helpful allows a comfortable environment.

 

   

   

O hotel tem em exposição peças de escolas antigas, peças da Câmara do comércio luso-britânico e trabalhos de crianças.

The hotel has in exhibition pieces of old schools, pieces from Câmara do comércio luso-britânico and works of children.

     

Como o hotel passou a pertencer ao grupo Thema, na Cantina da Estrela cada mês tem um tema. Fevereiro será o mês da paixão. 

Since the hotel became part of Thema group, in Cantina da Estrela each month has its theme. February will be the month of passion.

   

As peças preferidas de Isabel são a máquina de escrever e a loungechair.

Isabel's favourite pieces are the typewriter and the loungechair.

 

Autor | Author: Rita Bernardo

Stufa em casa, saúde na cozinha

Stufa at home, health in the kitchen

Rita e Miguel Ramos são irmãos. A stufa, empresa que lançaram em 2012, junta o que melhor sabem fazer nas suas áreas: o ambiente e o design, respectivamente. Com apenas um produto de sucesso no mercado, fomos saber o que futuro reserva para a stufa e retrocedemos um pouco no tempo para saber como começou toda esta aventura. Encontrámo-nos com a Rita Ramos no atelier da stufa em Alcântara, Lisboa, sendo que o Miguel se juntou à conversa um pouco depois.

Rita and Miguel Ramos are brothers. Stufa is the company they have launched in 2012 that joins the best that they can do in each one of their areas: environment and design, respectively. With just one product in the market currently, even though it is a successful one, we wanted to know what is in for stufa's future. Also, we went a little bit back in time to know how this whole adventure begun. We met Rita Ramos in the stufa's studio in Alcântara, Lisbon. Miguel joined us a during the interview.


Como surgiu a stufa?

How did stufa begin?

Rita: Eu e o meu irmão queríamos fazer algo juntos que conciliasse as nossas duas áreas. Eu sentia que na minha área era preciso inovar, porque as pessoas de ambiente comunicavam muito para outras pessoas de ambiente e era necessário comunicar para todas as pessoas, ou seja, comunicar as coisas de forma simples. Quanto à área do Miguel, o design, está cada vez mais a pender para o design sustentável. Por outro lado, sentimos a necessidade de trazer algo mais prático para o mercado porque a indústria das sementes não está vocacionada para pessoas da nossa geração que já perderam o contacto com a terra e vivem num apartamento, na cidade. É quase preciso ser um perito para comprar uma embalagem de sementes no supermercado e é quase preciso ter uma biblioteca de livros de jardinagem para cultivar sementes diferentes. Há pessoas que nunca semearam mas que gostam de cozinhar e queriam começar a cultivar os próprios ingredientes, o que nos motivou também a simplificar e avançar para a stufa.

Rita: My brother and I wanted to do something that joined both our areas. I felt that my area needed a change, since environment people communicated for their equals and it was necessary to communicate to all the people, that is, to communicate in a simple way. As for Miguel's area, it is clearly evolving towards sustainable design. Also, we felt the need to bring something more practical to the market because the seeds industry is not built for people of our generation that lost contact with the land and live in an apartment, in the city. You nearly have to be an expert to buy a package of seeds in the supermarket and you almost have to possess a gardening library to know how to plant different seeds. There are people that never planted anything but like to cook and want to start planting their own ingredients and that motivated us, as well.

O vosso nome, stufa, funciona bem em português e em inglês. Demoraram muito a chegar ao nome? Tiveram outras hipóteses que vos passaram pela cabeça?

Your name, stufa, works as well in portuguese and english. Did it take long to figure out how to name it? Did you have other possibilities that went through your mind?

Rita: Sim, o nome de um projeto é das coisas mais difíceis de decidir. Nós tínhamos várias hipóteses e possibilidades. Queríamos essencialmente que fosse um nome curto, memorável e que, exatamente, funcionasse tanto em português como em inglês. Fizemos brainstorming com amigos, pedimos ajuda a um copy, amigo do Miguel, que nos deu três ideias possíveis, e nós voltámos às votações com amigos com essas três. E stufa foi o mais popular.

Rita: Yes, the name of the project is one of the hardest things to decide. We had many possibilites. We were looking for a name that was short, memorable and that worked in portuguese and english. We did some brainstorming with friends, we asked for help to a copy, friends with Miguel, that gave us three possible ideas, and we got back to the votings with our friends. Stufa was the most popular name.

O empreendedorismo é um fenómeno crescente em Portugal e uma forma de ripostar contra o desemprego jovem. Achas que esta é a solução?

Entrepreneurship is a growing phenomenon in Portugal and a way to fight back young unemployment. Do you think that this is the solution?

Rita: Eu penso que sim, acho que cada vez mais é preciso deixar a mentalidade de que vamos procurar um emprego, e sim, vamos criar o nosso próprio emprego, quer seja através do trabalho por conta própria, como também dar ideias a empresas, para serem desenvolvidas. porque o empreendedorismo não é só trabalhar por conta própria é dinamismo no geral.

Rita: Yes, I think it is. Now is the time to stop thinking about looking for a job and start thinking about creating our own job, either by self-employment or challenging companies to develop your ideas, because entrepreneurship is more than self-employment, it is being dynamic.

Que conselhos dão a pessoas que querem ser empreendedoras e lançar a sua própria ideia?

What advices do you give to people that want to be entrepreneurs and lauch their own idea?

Miguel: Primeiro ponto será perguntar aos amigos e testar a ideia. É bom manter segredo, mas não é bom lançar a ideia sem uma segunda, terceira, quarta ou quinta opinião ou parecer.

Rita: Quando estamos a falar de amigos são amigos nossos, amigos dos pais, amigos dos tios. Pessoas que achem que podem ter uma opinião válida e enriquecer mais a ideia. Às vezes, quando a pessoa tem uma ideia inicial e a vai explicando, quer a pessoas da mesma área, quer a pessoas de áreas complementares, acaba por ficar com uma ideia muito mais adaptada ao mercado.
Miguel: O segundo conselho é não ter medo de errar e falhar. É normal e é só assim que vão aprender.
Rita: O terceiro é frequentar inúmeros workshops, palestras ou iniciativas de empreendedorismo. Há muitas e ajuda bastante ouvir pessoas que já montaram uma ideia, ouvir os conselhos, as aventuras, os erros e a evolução que tiveram.
Miguel: Outra coisa importante é manter as expectativas não muito altas, porque há sempre um momento em que há uma desilusão e se a desilusão for muito grande a ideia pode ir por água abaixo.
Rita: Sim, uma ideia tem sempre altos e baixos e convém que a pessoa não desista quando estiver nos baixos.

Miguel: First, ask your friends and test your idea. It is good to keep a secret, but it is not good to launch your idea without a second, third, fourth our fifth opinion.

Rita: By friends we mean our friends, our parents' friends, uncle's friends. People that you think that can give you valid opinions and help making your idea richer. Sometimes, while you explain your idea, people from your area, or people from complementary areas, end up by helping to adapt it to the market.

Miguel: The second advice is to don't be afraid to fail. It is normal and it is the only way you are going to learn.

Rita: The third is to go to many workshops, lectures and entrepreneurship initiatives. There are many and it is really helpful hearing advices from people who set their ideas, listen to their advices, the adventures, the mistakes and the evolution they went through.

Miguel: Another important thing is not to keep your expectations that high, since there is always a moment of disappointment and if the disappointment is too big the ideia might get destroyed.

Rita: Yes, there are always highs or lows to an idea and you should not give up when in the lows.

Neste momento só têm no mercado este primeiro produto, o kit de sementes. Como está a ser a receptividade? 

At the moment you only have this seeds kit in the market. What is the feedback you have been receiving?
Rita: A primeira edição esteve no mercado desde Julho, sendo que o forte comercial começou a partir de Setembro. A receptividade está a ser óptima. De momento estamos completamente esgotados, não temos produto e continuamos a ter todos os dias pedidos de compra no website. Mas estamos a trabalhar para poder lançar brevemente novos produtos, novos kits.

Rita: The first edition has been in the market since July, but it only had strong success since September. The feedback is great. At the moment we are out of kits and we still get requests everyday on our website. But we are working in order to launch new products and new kits soon.

O vosso kit tem sementes de salsa, coentros e manjericão, três condimentos bastante utilizados na cozinha portuguesa. Tencionam fazer mais kits com sementes mais invulgares?

Your kit has parsley, coriander and basil, three ingredients very used in portuguese kitchen. Do you want to make more unique seeds kits?

Rita: Sim. Escolhemos estas ervas porque eram muito utilizadas por nós e são fáceis de cultivar. E nós queríamos que toda a gente tivesse sucesso, pelo menos na sua primeira abordagem. Tencionamos lançar kits mais variados, característicos de várias regiões nacionais. Ou seja, kits com ervas específicas, que iremos divulgar em breve.
Miguel: Mas tudo com este objetivo único que é mudar os hábitos alimentares das pessoas, com coisas muito simples que podem fazer para mudar o seu dia a dia.

Rita: Yes. We chose these herbs because it were the ones we used the most and because it is easier to plant. And we wanted everybody to be successful, at least in the first approach. We will lauch more diverse kits, typical of certain national regions. That is, kits with specific herbs, which we will reveal soon.

Miguel: But all with this goal to change people's eating habits, with very simple things you can do when it comes to your everyday life.

O conceito stufa diz apenas respeito ao cultivo de sementes ou passa também por outras áreas mais verdes? 

The stufa concept is only about planting seeds or it goes through other green areas?
Miguel: Nós queremos associar-nos mais a este lado da culinária, das receitas e dos chefs porque achamos que faz sentido associar as duas coisas, mas também porque queremos proporcionar esta experiência às pessoas.
Rita: A ideia é que as pessoas aprendam mais sobre cada uma das ervas que estão a utilizar. É proporcionar uma experiência que não é só plantar, também é cozinhar, também é aprender mais sobre as ervas: quando usá-las, as vitaminas e os benefícios que têm para a saúde, a sua história, como vieram para a Europa, uma experiência completa.

Miguel: We want to associate more to this cooking side, recipes and chefs because we feel that it makes sense to associate both things, but alse because we want to give this experience to people.

Rita: The goal is that people learn more about each and every single herb they are using. It is to give an experience that goes beyond planting or cooking. It is also learning more about the herbs: when to use it, their vitamines and the benefits that it has for your health, its story, how it came to Europe, a complete experience.

Têm alguma atividade paralela nas vossas áreas respectivas além da stufa?

Do you have parallel activities in your areas besides stufa?
Miguel: Sim, somos ambos freelancers. eu na parte do design gráfico, a Rita na parte da consultoria ambiental e estratégica.
Rita: O Miguel tem andado bastante ativo na parte do design.
Miguel: Sim, em parte devido à stufa, que me trouxe trabalho como designer

Miguel: Yes, we are both freelancers, me in graphic design, Rita in environmental and strategic consultory.

Rita: Miguel has been pretty active in design.

Miguel: Partly due to stufa, that brought me work as a designer.

Vocês são irmãos e abriram uma empresa. É difícil manter o negócio em família?

You are brothers and opened a company. Is it hard to keep the business in the family?
Miguel: Não, do ponto de vista familiar não é. Até porque, como já nos conhecemos desde pequenos, sabemos bem quando um está menos confortável com algo que acontece. A comunicação tem de ser muito aberta, tanto da minha parte, como da parte da Rita, dizemos mesmo tudo o que estamos a pensar, que é para não ficar nada por dizer. É importante que não fiquem coisas subentendidas porque mais tarde podem voltar a surgir e aí serão mais graves.

Miguel: No. The fact that we know each other since an early age helps us knowing when the other is not as comfortable with something that is happening. Communication has to be open and upfront from both parts. We have to say everything that goes through our minds, so that nothing is left unsaid. Supposed things can come up later on and by then it will be a much more serious deal.


Autor | Author: Rita Bernardo

Passatempo "Decoração de Natal" - As melhores fotos

Hoje é domingo, dia de reis, dia de desmontar a árvore e tirar todas as decorações de Natal, mas é também dia de mostrar os resultados finais do nosso passatempo. Como prometido trazemo-vos a fotografia vencedora e destacamos outras que nos inspiraram.

O prémio "em jogo" para este passatempo era um cheque prenda de 100€ em compras Home Glam para oferecer ao autor ou à autora da melhor decoração de Natal. A vencedora foi a Alexandra C. Parabéns! 

 

Contudo, não podemos deixar de destacar outras fotografias que recebemos e gostámos muito.

Susana S.

 

Sofia C.

 

Adriana P.

 

Paula C.

 

Guilherme M.

 

Por fim, submetemo-nos ao desafio e deixamo-vos as nossas fotografias.

 

Queremos agradecer a todas as pessoas que participaram e também às que divulgaram o nosso passatempo. Um agradecimento especial ao Doce para o meu doce que abraçou este projeto connosco e que se tornou nosso parceiro.

Visita à "nova" Cidadela de Cascais

Visiting the new Cidadela de Cascais

Já falámos dela noutras ocasiões, no nosso facebook. Um dos mais recentes projectos do grupo Pestana e a maior pousada de Portugal. A Pousada Cascais reactivou e renovou a zona da Cidadela de Cascais, junto à Marinha. Para começar o ano em beleza, resolvemos mostrar-vos a nova Cidadela. Um sítio calmo e agradável, junto ao mar.
We have mentioned it in other occasions, on our facebook. One of the most recent projects of Pestana group and the largest inn in Portugal. The Cascais Inn reactivated and renewed the area of the Cascais' cidadela, by the navy. To start our year in a great way, we decided to show you the new Cidadela. A calm and enjoyble place, by the sea.
As andorinhas de Rafael Bordallo Pinheiro sobrevoam e decoram a entrada desta pousada. The Rafael Bordallo Pinheiro's terns overfly and decorate the entrance of this inn.
Autor | Author: Rita Bernardo

Louis Ghost around the world

É este o nome da iniciativa levada a cabo pela marca italiana Kartell de forma a celebrar os 10 anos da criação do designer Philippe Starck, a Louis Ghost chair. Foi em 2002, que o francês criou uma das suas peças mais icónicas que revisita o período barroco, na forma dos assentos de Luis XV. Esta foi a primeira cadeira a ser feita em policarbonato injetado e foi a cadeira que deu início a uma nova tendência que perdura até aos dias de hoje: a das transparências. O toque histórico e o design do passado, aliados aos materiais do presente, fazem desta cadeira uma peça muito elegante e que se integra muito bem em qualquer ambiente ou estilo de decoração.

This is the name of the iniciative of the italian brand Kartell in order to celebrate the 10 years of the creation of the designer Philippe Starck, the Louis Ghost chair. It was back in 2002 that the french designer created one of his most iconic pieces that revisits the baroque period, on the shape of Louis XV's seats. This was the first chair to be made of injected polycarbonate and it was the chair that started a new trend that lasts until our days: Transparencies. The historical touch and the design of the past, combined with the materials of the present, turn this chair into a very elegant piece, that fits perfectly well in every decoration style.

Casa de Ópera em Praga / Opera House in Prague 

Para provar isto, o projeto Case da Abitare juntou diversos fotógrafos que, por todo o mundo, fotografaram esta cadeira nos seus mais variados contextos. Imagens belas, uma iniciativa original e uma celebração à medida. Deixamos algumas das nossas preferidas abaixo, ainda que seja muito difícil escolher. Pode ver todas as fotos da "viagem desta cadeira" no site da Kartell.

To prove it the Case da Abitare project gathered many photographers, from all around the world, to take pictures of this chair in the most diverse contexts. Beautiful images, an original iniciative and celebration up to the level. We leave you with some of our favourites, althoughit is very hard to choose. You can see all the pictures of "this chair's journey" in Kartell's website.

Moscovo / Moscow 

 Cidade do Cabo / Cape Town

Tóquio / Tokyo

Pavia (Itália) / Pavia (Italy)

Auckland (Nova Zelândia) / Auckland (New Zealand)

About me

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Histórias Contadas no Bloglovin

Follow on Bloglovin

Histórias Contadas no facebook

Arquivo

  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2015
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2014
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2013
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2012
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D